ä¸–ç•Œèƒƒè‚ ç—…å¦ç»„织全çƒæŒ‡å—
2010 年 11 月
æœé¢– 译 æˆ´å® å®¡æ ¡
浙江大å¦åŒ»å¦é™¢é™„属邵逸夫医院消化科(310016)
评审组
Greger Lindberg (主å¸)
Saeed Hamid (巴基斯å¦)
Peter Malfertheiner (德国)
Ole Thomsen (丹麦)
Luis Bustos Fernandez (é˜¿æ ¹å»·)
James Garisch (å—éž)
Alan Thomson (åŠ æ‹¿å¤§)
Khean-Lee Goh (马æ¥è¥¿äºš)
Rakesh Tandon (å°åº¦)
Suliman Fedail (è‹ä¸¹)
Benjamin Wong (ä¸å›½)
Aamir Khan (巴基斯å¦)
Justus Krabshuis (法国)
Anton Le Mair (è·å…°)
(点击展开区段)
便秘是一ç§ä¸–界性的常è§ç—…和慢性病。对æŸäº›æ‚£è€…群体,比如è€å¹´äººï¼Œä¾¿ 秘是一个严é‡çš„å¥åº·é—®é¢˜ï¼›ä½†æ˜¯åœ¨å¤§å¤šæ•°æ‚£è€…ä¸ï¼Œæ…¢æ€§ä¾¿ç§˜æ˜¯ä¸€ç§ä»¤äººçƒ¦æ¼ï¼Œ 但是并ä¸å¨èƒç”Ÿå‘½æˆ–导致衰弱的疾病,在åˆçº§åŒ»ç–—ä¸é€šè¿‡ç»æµŽæœ‰æ•ˆçš„方法å¯ä»¥ 控制症状。
与便秘相关的医å¦è¯æ±‡å¯èƒ½å˜åœ¨ç–‘问。便秘有两ç§ç—…ç†ç”Ÿç†å¦æœºåˆ¶ï¼Œä¸¤è€… 在本质上是ä¸åŒçš„,但是å˜åœ¨é‡å ï¼šä¼ è¾“éšœç¢å’ŒæŽ’便障ç¢ã€‚å‰è€…å¯èƒ½ç»§å‘äºŽåŽ è€…ï¼ŒåŽè€…有时也继å‘于å‰è€…。
本指å—关注于æˆå¹´æ‚£è€…,并ä¸ç‰¹åˆ«è®¨è®ºå„¿ç«¥æˆ–者特殊的患者群体 ( 比如 有脊柱æŸä¼¤çš„患者)。
和治疗å„ç§ç±»åž‹ä¾¿ç§˜çš„方法å‡å¯åŠã€‚
便秘”一è¯æœ‰å¤šç§å«ä¹‰ï¼Œå…¶ç”¨æ³•çš„差异ä¸ä»…å˜åœ¨äºŽæ‚£è€…之间,也å˜åœ¨äºŽ ä¸åŒçš„æ–‡åŒ–å’Œåœ°åŒºä¹‹é—´ã€‚åœ¨ä¸€é¡¹ç‘žå…¸äººç¾¤çš„ç ”ç©¶ä¸å‘现,对于便秘最常è§çš„ç† è§£æ˜¯éœ€è¦ä½¿ç”¨é€šä¾¿è¯ç‰©ï¼ˆ57%的回ç”者)。在相åŒçš„ç ”ç©¶ä¸ï¼Œè®¤ä¸ºå¤§ä¾¿æ¬¡æ•°å‡ 少为便秘的女性人数(41%)是男性(21%)çš„ 2 å€ï¼Œè€Œç›¸åŒæ¯”例的男性和女性认 为粪便干结(43%)ã€æŽ’便费力(24%)和排便疼痛(23%ï¼‰ä»£è¡¨ä¾¿ç§˜ã€‚åŸºäºŽå„ ç§ä¸åŒçš„å› ç´ —— 诊æ–定义ã€äººå£ç»Ÿè®¡å¦å› ç´ ã€äººç¾¤å–æ · ——调查显示在西方 人群ä¸ä¾¿ç§˜çš„å‘病率在 1%和多于 20%之间。 在è€å¹´äººç¾¤çš„ç ”ç©¶ä¸ï¼Œ 大约 20% å±…ä½äºŽç¤¾åŒºå’Œ 50%å±…ä½äºŽåŒ»ç–—机构的è€å¹´äººæœ‰ä¾¿ç§˜çš„症状。
功能性便秘通常的定义是以æŒç»æ€§æŽ’便困难或排便有ä¸å°½æ„Ÿå’Œ/或排便次数 å‡å°‘ï¼ˆæ¯ 3-4 天 1 次或更少)为特å¾çš„疾病,没有报è¦ç—‡çŠ¶æˆ–继å‘ç—…å› ã€‚åŒ»å¦ å®šä¹‰çš„ä¸åŒå’Œé™ˆè¿°ç—‡çŠ¶çš„差异使得æä¾›å¯ä¿¡æµè¡Œç—…å¦æ•°æ®å¾ˆå›°éš¾ã€‚
功能性便秘有许多ä¸åŒçš„ç—…å› ï¼Œä»Žè†³é£Ÿã€ä½“力活动或生活方å¼æ”¹å˜åˆ°ç»“è‚ è‚Œç—…æˆ–ç¥žç»ç—…å˜å¯¼è‡´çš„原å‘动力障ç¢ã€‚便秘也å¯ä»¥ç»§å‘于排便障ç¢ã€‚排便障ç¢å¯èƒ½ä¸Žè‚›é—¨çŸ›ç›¾æ€§æ”¶ç¼©æˆ–æ— æ„识的肛门痉挛相关,在三分之二的患者ä¸ï¼Œè¿™å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ç§èŽ·å¾—性的行为性排便障ç¢ã€‚
表 1 功能性便秘的病ç†ç”Ÿç†å¦
体力è¿åŠ¨å’Œé«˜çº¤ç»´è†³é£Ÿå¯èƒ½æ˜¯ä¿æŠ¤æ€§çš„ï¼Œä»¥ä¸‹çš„å› ç´ å¯èƒ½å¢žåŠ 便秘的风险 ( 相互之间的è”ç³»å¯èƒ½å¹¶éžç—…å› æ€§çš„ï¼‰ï¼š
表 2 å¯èƒ½çš„ç—…å› å’Œä¾¿ç§˜ç›¸å…³çš„ç–¾ç—…
表 3 与便秘相关的è¯ç‰©
便秘是一ç§å¸¸è§ç–¾ç—…,虽然寻求医疗的åªæœ‰å°‘éƒ¨åˆ†æ‚£è€…ï¼Œä½†ä»…ä»…åœ¨ç¾Žå›½æ¯ å¹´å› ä¾¿ç§˜å°±è¯Šçš„äººæ¬¡å°±é«˜è¾¾ä¸ƒç™¾ä¸‡ï¼Œè€Œåœ¨è‹±å›½ 2006 年一年全科医生开出的通便 è¯å¤„方超过一åƒä¸‰ç™¾ä¸‡ã€‚对消化专科医生而言,é‡ç‚¹æ˜¯è¦è¯†åˆ«å¯èƒ½èŽ·ç›ŠäºŽä¸“科 诊æ–和治疗的患者,从而更有效地使用医疗资æºã€‚
一个国际专家组制定了便秘诊æ–çš„ç»Ÿä¸€æ ‡å‡† —— 罗马 III æ ‡å‡†
表 4 功能性便秘的罗马 III æ ‡å‡†
便秘患者的病å²é‡‡é›†å’Œä½“æ ¼æ£€æŸ¥åº”è¯¥æ³¨æ„识别å¯èƒ½çš„ç—…å› å’ŒæŠ¥è¦ç—‡çŠ¶ã€‚
图. 1 Bristol 粪便形æ€åˆ†åž‹: 一ç§å¸®åŠ©æ‚£è€…陈述粪便性状的方法(已获作者许å¯ï¼Œæ‘˜è‡ª Lewis SJ and Heaton KW, et al, Scand Journal Gastroenterol 1997;32:920–4). ©1997 Informa Healthcare
表 5 便秘的报è¦ç—‡çŠ¶
对有严é‡æ…¢æ€§ä¾¿ç§˜æˆ–者报è¦ç—‡çŠ¶çš„患者有指å¾è¿›è¡Œå®žéªŒå®¤ã€å½±åƒå¦æˆ–内镜 以åŠåŠŸèƒ½æ£€æŸ¥ã€‚
表 6 慢性便秘的生ç†æ£€æŸ¥ ( ç»ä½œè€…许å¯ï¼Œæ‘˜è‡ª Rao SS, Gastrointest Endosc Clin N Am 2009;19:117–39)
5 å¤©æ ‡è®°ç‰©æ½´ç•™è¯•éªŒæ˜¯ä¸€ç§è¡¡é‡ç»“è‚ ä¼ è¾“çš„ç®€å•æ–¹æ³•ã€‚ä¸€æ¬¡æ€§æ‘„å…¥æ ‡è®° 物,然åŽåœ¨ 120 å°æ—¶åŽæ‹æ‘„è…¹éƒ¨å¹³ç‰‡è®¡æ•°æ½´ç•™çš„æ ‡è®°ç‰©ã€‚å¦‚æžœå¤§äºŽ 20%çš„æ ‡è®° ç‰©æ½´ç•™åœ¨ç»“è‚ ï¼Œæç¤ºä¼ è¾“å»¶ç¼“ã€‚ æ ‡è®°ç‰©èšé›†åœ¨è¿œç«¯æ示排便障ç¢ï¼Œåœ¨å…¸åž‹çš„æ…¢ ä¼ è¾“åž‹ä¾¿ç§˜ä¸ï¼Œå‡ ä¹Žæ‰€æœ‰çš„æ ‡è®°ç‰©éƒ½æ½´ç•™åœ¨ç»“è‚ ä¸ï¼Œè€Œä¸”在左åŠç»“è‚ å’Œå³åŠç»“ è‚ éƒ½å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ ‡è®°ç‰©ã€‚
很多公å¸éƒ½ç”Ÿäº§æ ‡è®°ç‰©ï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿå¯ä»¥å°†ä¸€ä¸ªå¯¹æ‚£è€…安全的ä¸é€å°„线的导管 切æˆå°å—(2-3mm 长)æ¥è‡ªåˆ¶æ ‡è®°ç‰©ã€‚å¯ä»¥å°†åˆé€‚æ•°ç›®çš„æ ‡è®°ç‰©ï¼ˆ20-24)放在 胶囊ä¸ä»¥ä¾¿äºŽåžå’½ã€‚
应该å¯ä»¥æ ¹æ®ç—…å²ä»¥åŠé€‚当的体检和实验室检查对便秘患者进行分型。
表 7 基于临床评估的便秘类型
第一级—有é™çš„资æº
第二级 — ä¸ç‰çš„资æº
Level 3 — 充足的资æº
表 8 便秘的常规处ç†
IBS, è‚ æ˜“æ¿€ç»¼åˆå¾; PEG, èšä¹™äºŒé†‡; STC, æ…¢ä¼ è¾“åž‹ä¾¿ç§˜ã€‚
如果已ç»è¯„估并排除器质性和继å‘性便秘,大多数的患者å¯ä»¥æ ¹æ®ç—‡çŠ¶è¿›è¡Œå……分的治疗。
表 9 总结:便秘治疗的循è¯åŒ»å¦åŸºç¡€ (摘自 Rao SS, Gastrointest Endosc Clin N Am 2009;19:117–39)
* 由目å‰çš„便秘指å—评审组改编。
下列级è”åŒ–æ²»ç–—æ–¹æ¡ˆé€‚ç”¨äºŽæ— æŠ¥è¦ç—‡çŠ¶è€Œä¸”ä¸å˜åœ¨æŽ’便障ç¢çš„慢性便秘患者。主è¦çš„症状是粪便干结和/或排便次数å‡å°‘。
第 1 级 — 有é™çš„资æº
第 2 级— ä¸ç‰çš„资æº
第 3 级— 充足的资æº
下列级è”åŒ–æ²»ç–—æ–¹æ¡ˆé€‚ç”¨äºŽæ— æŠ¥è¦ç—‡çŠ¶ä½†æ˜¯æ€€ç–‘有排便障ç¢çš„慢性便秘患者。主è¦çš„症状是延长的排便费力,排便ä¸å°½æ„Ÿï¼Œç²ªä¾¿ç»†ï¼ŒæŽ’便梗阻感,或者粪便干结的便秘治疗失败。
第 1 级 — 有é™çš„资æº
第 2 级— ä¸ç‰çš„资æº
第 3 级— 充足的资æº