ä¸–ç•Œèƒƒè‚ ç—…å¦ç»„织全çƒæŒ‡å—
2010 年 8 月
æœé¢– 译 戴å®(官方特约翻译) å®¡æ ¡
浙江大å¦åŒ»å¦é™¢é™„属邵逸夫医院消化科(310016)
评审组
R.H. Hunt, ä¸»å¸ (åŠ æ‹¿å¤§)
S.D. Xiao (ä¸å›½)
F. Megraud (法国)
R. Leon-Barua (秘é²)
F. Bazzoli (æ„大利)
S. van der Merwe (å—éž)
L.G. Vaz Coelho (巴西)
M. Fock (æ–°åŠ å¡)
S. Fedail (è‹ä¸¹)
H. Cohen (乌拉åœ)
P. Malfertheiner (德国)
N. Vakil (美国)
S. Hamid (巴基斯å¦)
K.L. Goh (马æ¥è¥¿äºš)
B.C.Y. Wong (香港)
J. Krabshuis (法国)
A. Le Mair (è·å…°)
(点击展开区段)
世界上有一åŠçš„人å£æ„ŸæŸ“幽门螺æ†èŒ (Hp)ã€‚å…¶æ‚£ç—…çŽ‡å› åœ°ç†ã€ç§æ—ã€å¹´ 龄和社会ç»æµŽå› ç´ ä¸åŒè€Œå˜åœ¨å¾ˆå¤§å·®å¼‚——å‘展ä¸å›½å®¶è¾ƒé«˜ï¼Œå‘达国家较 低。但就总体而言,近年在世界许多地区 Hp 的患病率有增高的趋势。
直接进行å‘展ä¸å›½å®¶å’Œå‘达国家ä¸æ¶ˆåŒ–性溃疡的æµè¡Œç—…å¦æ¯”较是å¤æ‚ çš„ï¼Œå› ä¸ºæ¶ˆåŒ–æ€§æºƒç–¡å¯èƒ½æ— 症状,而且诊æ–方法的å¯ç”¨æ€§å’Œå¯åŠæ€§ä¹‹é—´çš„å·® 异也很大。
在å‘展ä¸å›½å®¶ï¼ŒHp 感染是一个公共å«ç”Ÿé—®é¢˜ã€‚ 高感染率æ„味ç€éœ€è¦å…¬ å…±å«ç”ŸæŽªæ–½çš„介入。对人群接ç§æ²»ç–—性疫苗å¯èƒ½æ˜¯èƒ½å¤Ÿæ˜¾è‘—é™ä½Žå…¨çƒæ„ŸæŸ“率 å’Œå‘病率的唯一方法。考虑到资æºçš„问题,çŸæœŸçš„措施是对那些有å‘生消化 性溃疡和胃癌风险的患者以åŠæœ‰ä¸¥é‡æ¶ˆåŒ–ä¸è‰¯ç—‡çŠ¶çš„患者进行检测和治疗。
在全çƒï¼Œ ä¸åŒçš„ Hp èŒæ ªä¸Žä¸åŒçš„细èŒæ¯’åŠ›ç›¸å…³ï¼Œå®¿ä¸»å’ŒçŽ¯å¢ƒå› ç´ ä¹‹é—´ 的相互作用导致了疾病的ä¸åŒè¡¨çŽ°å½¢å¼ã€‚年龄,ç§æ—,性别,地ç†ä½ç½®å’Œç¤¾ 会ï¼ç»æµŽçŠ¶å†µéƒ½æ˜¯å½±å“ Hp å‘ç—…çŽ‡å’Œæ„ŸæŸ“çŽ‡çš„å› ç´ ã€‚
总体感染率在å‘展ä¸å›½å®¶è¾ƒé«˜ï¼Œè€Œåœ¨å‘达国家较低。在国家内部,富裕 城市人å£å’Œè´«ç©·å†œæ‘人å£çš„ Hp 感染率å¯èƒ½ä¹Ÿå˜åœ¨ç±»ä¼¼çš„巨大差异。
å½¢æˆå·®å¼‚的首è¦åŽŸå› 包括人群之间的社会ç»æµŽçŠ¶å†µçš„差异。Hp 主è¦é€šè¿‡ å£ï¼å£æˆ–者粪ï¼å£é€”å¾„ä¼ æŸ“ã€‚ç¼ºä¹å¿…è¦çš„å«ç”Ÿè®¾æ–½ã€å®‰å…¨é¥®ç”¨æ°´å’ŒåŸºæœ¬å«ç”Ÿ æ¡ä»¶ä»¥åŠä¸è‰¯çš„饮食和过于拥挤的环境å‡ä¼šå½±å“总感染率。
表 1 å…¨çƒå¹½é—¨èžºæ†èŒ 感染概况
Hp 感染的检测包括ç»å†…镜和éžå†…镜的方法。使用的技术å¯èƒ½æ˜¯ç›´æŽ¥çš„(培 å…»ï¼Œæ˜¾å¾®é•œæ£€æŸ¥ï¼‰æˆ–é—´æŽ¥çš„ï¼ˆä½¿ç”¨å°¿ç´ é…¶ï¼Œç²ªä¾¿æŠ—åŽŸæˆ–æŠ—ä½“å应)。
对检查方法的选择很大程度上å–决于检查的å¯åŠæ€§å’Œæˆæœ¬ï¼Œä»¥åŠæ£€æŸ¥æ˜¯ç”¨ 于确诊感染还是明确细èŒå·²è¢«æ ¹é™¤ã€‚其他é‡è¦çš„å› ç´ åŒ…æ‹¬ï¼šä¸´åºŠæƒ…å†µï¼Œäººç¾¤çš„ 患病率,感染的预测概率,ä¸åŒçš„检测方法,以åŠå…¶ä»–å¯èƒ½å½±å“æ£€æµ‹ç»“æžœçš„å› ç´ ï¼Œæ¯”å¦‚ä½¿ç”¨åˆ¶é…¸å‰‚å’ŒæŠ—ç”Ÿç´ ã€‚
表 2 幽门螺æ†èŒæ„ŸæŸ“检测
* 并éžåœ¨æ‰€æœ‰çš„国家都å¯èƒ½å¼€å±•ç»†èŒåŸ¹å…»ï¼›é€šå¸¸æ ¹æ®æ‰€äº†è§£çš„ Hp è€è¯è°±é€‰æ‹©æ²»ç–—方案。
† è™½ç„¶ç²ªä¾¿æŠ—åŽŸæ£€æµ‹æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„è¯•éªŒï¼Œä½†æ˜¯å¹¶æœªå¾—åˆ°å¹¿æ³›ä½¿ç”¨ï¼Œå› ä¸ºåœ¨å·´åŸºæ–¯å¦å’Œå…¶ä»–一些国 家/地区它的æˆæœ¬å¾ˆé«˜ã€‚
‡ 在高患病率地区,确定现症感染和既往感染的血清å¦åˆ†ç•Œå€¼å¯èƒ½æ¯”较困难。
表 3 幽门螺æ†èŒ 感染的检测方法比较
ELISA, é…¶è”å…ç–«å¸é™„测定; PCR, 多èšåˆé…¶é“¾å应; PPI,è´¨å泵抑制剂。
血清å¦æ£€æµ‹çš„准确性低于呼气试验和粪便抗原检测,特别是在 Hp 患病率低 的地区。由于它的阳性预测值很低,所以在西方国家å˜åœ¨è¿™æ ·çš„担心,å³å¯¹è¡€ 清å¦æ£€æµ‹é˜³æ€§çš„æ‚£è€…è¿›è¡ŒæŠ—ç”Ÿç´ æ²»ç–—å¯èƒ½æ˜¯ä¸å¿…è¦çš„。但是,这ç§ä¼ 统的观点 在 Hp 患病率高的国家是ä¸é€‚用的。在患病率低的地区,血清å¦æ£€æµ‹çš„作用较 å°ï¼Œæ‰€ä»¥é˜´æ€§æ£€æµ‹ç»“果的æ„义大于阳性检测。在患病率高的地区,血清å¦æ£€æµ‹ 结果阳性å¯è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯æ„ŸæŸ“。
明确和排除 Hp 感染需è¦æœ‰ä¸€ä¸ªä¸¥æ ¼çš„过程。
æ ¹é™¤ Hp 的目的是治疗消化性溃疡和é™ä½Žèƒƒç™Œå‘ç”Ÿçš„é£Žé™©ã€‚å½“èƒƒç™Œé€ æˆçš„ 医疗负担æ£åœ¨åŠ 釗—这主è¦æ˜¯åœ¨å‘展ä¸å›½å®¶ï¼Œå› 为寿命的延长——æ ¹é™¤ Hp 能潜在é™ä½Žèƒƒç™Œå‘生风险。
ç›®å‰å°šä¸æ¸…æ¥šæ ¹é™¤ Hp 是通过阻æ–感染自然病程ä¸çš„哪一阶段æ¥é¢„é˜²èƒƒç™Œå‘ ç”Ÿçš„ã€‚å¾ˆå¯èƒ½å˜åœ¨è¿™æ ·ä¸€ä¸ªä¸´ç•Œç‚¹ï¼Œåœ¨æ¤ä¹‹å‰æˆåŠŸçš„æ ¹é™¤æ²»ç–—å¯ä»¥é¢„防未æ¥èƒƒ 癌的å‘生。粘膜癌å‰ç—…ç¶çš„出现å¯èƒ½å°±æ˜¯ä¸´ç•Œç‚¹ã€‚一旦癌å‰ç—…ç¶å‡ºçŽ°ï¼ŒHp æ ¹é™¤ å¯èƒ½æ— 法å†æœ‰æ•ˆåœ°é¢„防胃癌的å‘ç”Ÿã€‚å› ä¸ºå¤§å¤šæ•°æ‚£è€…åœ¨å‡ºç”ŸåŽå°±æ„ŸæŸ“了 Hp,这 些患者å¯èƒ½åœ¨æ—©å¹´å°±å‡ºçŽ°äº†ç™Œå‰ç—…ç¶ï¼Œæ‰€ä»¥éœ€è¦åœ¨ä¸–界的ä¸åŒåœ°åŒºæ”¶é›†æ›´å¥½çš„ ä¿¡æ¯ï¼Œä»¥é€‰æ‹©æœ€ä½³çš„介入治疗时机。
表 4 Hp-阳性患者治疗的指å¾
在全çƒæœ‰è®¸å¤šçš„åä½œç»„éƒ½æ”¯æŒ Hp æ ¹é™¤ï¼Œæ²»ç–—é€šå¸¸æ˜¯å®‰å…¨å’Œè€å—性良好的。 æ ‡å‡†æ²»ç–—æ˜¯åŸºäºŽå¤šç§è¯ç‰©çš„疗法。
在选择æŸç§æ²»ç–—方案时需è¦è€ƒè™‘ä¸‹åˆ—å› ç´ ï¼›è¿™äº›å› ç´ å¯èƒ½å› 大陆ã€å›½å®¶å’Œåœ°åŒºçš„ä¸åŒè€Œä¸åŒã€‚在高患病率地区 Hp 感染的治疗应该和低患病地区相似。
表 5 åœ¨é€‰æ‹©æ²»ç–—æ–¹æ¡ˆæ—¶éœ€è€ƒè™‘çš„å› ç´
å› ä¸ºéœ€è¦åŒæ—¶æœç”¨ 3 或 4 ç§è¯ç‰©ï¼Œæ¯æ—¥ 2-4 次,共 14 天,而且å¯èƒ½ä¼šå‘生 ä¸é€‚æ„Ÿã€æ¶å¿ƒå’Œè…¹æ³»ç‰å‰¯ä½œç”¨ï¼Œæ‰€ä»¥æ²»ç–—ä¸éœ€è¦æ‚£è€…有良好的ä¾ä»Žæ€§ã€‚
æŠ—ç”Ÿç´ è€è¯æ˜¯æ ¹é™¤æ²»ç–—失败和 Hp 感染å¤å‘çš„å…³é”®å› ç´ ã€‚åœ¨å…¨çƒæŠ—ç”Ÿç´ çš„ è€è¯æ€§éƒ½åœ¨å¢žé«˜ã€‚ä¸åŒåœ°åŒºçš„情况ä¸åŒï¼Œåœ¨å‘展ä¸å›½å®¶è€è¯çŽ‡æ›´é«˜ã€‚
表 6 幽门螺æ†èŒçš„æŠ—ç”Ÿç´ è€è¯æ€§
在ä¸åŒçš„共识组ä¸æœ€ä½³“挽救”疗法有很大的ä¸åŒã€‚
表 7 挽救疗法
B.i.d., bis in die (æ¯æ—¥ 2 次); q.i.d., quater in die (一日 4 次); PPI, è´¨å泵抑制剂; t.i.d., ter in die (æ¯æ—¥ 3 次).
表 8 资æºæ°´å¹³å’Œè¯Šæ–选择
RUT, å¿«é€Ÿå°¿ç´ é…¶æ£€æµ‹; UBT, å°¿ç´ å‘¼æ°”è¯•éªŒ.
* 1-7 级代表资æºæ°´å¹³ï¼Œä»Žæ‹¥æœ‰å…¨éƒ¨èµ„æºï¼ˆç¬¬ 1 çº§ï¼‰åˆ°æ— èµ„æºï¼ˆç¬¬ 7 级)。
† 注æ„:文献æ示指æ£è¡€æ¸…å¦æ£€æŸ¥çš„准确性太低,ä¸äºˆæŽ¨è使用,一些新的检查更好。
注 1. é‡‘æ ‡å‡† — å†…é•œæ£€æŸ¥åŠ å¿«é€Ÿå°¿ç´ é…¶è¯•éªŒ — ç›®å‰å¹¶éžåœ¨ä¸–ç•Œå„地都有æ¡ä»¶å¼€ 展。在拥有所有资æºæ—¶ï¼Œå¯¹äºŽæˆæœ¬-效益的考虑是主è¦å› ç´ ã€‚è€Œåœ¨ä½Žèµ„æºçš„地 区,考虑检测方法的准确性和æ•æ„Ÿæ€§æ—¶æœ‰æ—¶è¦å…¼é¡¾æˆæœ¬å’Œèµ„æºçš„å¯åŠæ€§ã€‚
注 2. 在一些 Hp 患病率很高的地区,感染的检测是ä¸åˆ’算的。åšå‡ºæ²»ç–—的决定 å¿…é¡»å‡è®¾å˜åœ¨ Hp 的感染。
注 1. 在资æºæœ‰é™çš„高患病率地区,在åˆé€‚的临床情况下å¯ä»¥è¿›è¡Œè¯•éªŒæ€§çš„ Hp æ ¹é™¤ã€‚å› ä¸ºè¯ç‰©çš„æˆæœ¬è¾ƒé«˜ï¼Œå…¶ä»–的一些éžä¸“利è¯ç‰©å¯ä»¥ä½œä¸º PPI 三è”疗法的 备选,比如呋喃唑酮。在全çƒéžä¸“利 PPIs çš„å¯åŠæ€§æ£åœ¨å¢žé•¿ä¸ã€‚
注 2. æŠ—ç”Ÿç´ è€è¯æ€§åœ¨å‘展ä¸å›½å®¶å·²ç»è¾ƒé«˜ï¼Œåœ¨å‘达国家ä¸ä¹Ÿåœ¨å¢žé•¿ã€‚必须仔 ç»†è€ƒè™‘æ‰€é€‰æ‹©çš„æŠ—ç”Ÿç´ ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯å·²çŸ¥äº§ç”Ÿè€è¯çš„æŠ—ç”Ÿç´ ã€‚
注 3. è´¨å泵抑制剂(PPIs)在治疗消化性溃疡ä¸çš„效应å˜åœ¨åœ°ç†æ€§çš„差异,主 è¦æ˜¯å› 为体é‡çš„ä¸åŒï¼ŒCYP2C19 åŸºå› å¤šæ€æ€§å’Œè¯ç‰©å应。与H2- å—体拮抗剂相 比,PPIså¯ä»¥æ›´å¿«åœ°å‡è½»ç–¼ç—›å’Œä½¿æºƒç–¡æ„ˆåˆã€‚虽然H2- å—体拮抗剂也å¯ä»¥æŠ‘制 胃酸的分泌,但是更倾å‘于选择质åæ³µæŠ‘åˆ¶å‰‚ï¼Œå› ä¸ºå®ƒçš„ç–—æ•ˆæ›´å¥½ï¼Œè€Œä¸”æ²¡æœ‰ 快速è€è¯å应。但是,ä»ç„¶éœ€è¦ 1 日使用 2 次。
注 4. é“‹å‰‚æ˜¯ä¸€ä¸ªå…³é”®çš„è€ƒè™‘å› ç´ ï¼Œå› ä¸ºå¹¶éžåœ¨æ‰€æœ‰çš„国家ä¸éƒ½å¯åŠã€‚ Maastricht III 共识报告ä¸æ€»ç»“到铋剂为基础的四è”ç–—æ³•å’Œæ ‡å‡†ä¸‰è”ç–—æ³•çš„æ ¹é™¤ 率和å¯ä¿¡åŒºé—´å¤§è‡´ä¸Šæ˜¯ç›¸ä¼¼çš„,而且铋剂为基础的疗法比其他的选择è¦ä¾¿å®œè®¸ 多。
注 5. 在高 Hp 患病率和低资æºçš„å‘展ä¸å›½å®¶ï¼Œå‘‹å–ƒå”‘酮在 Hp 治疗ä¸æœ‰ä¸€å®šçš„ 地ä½ã€‚
注 6.å››çŽ¯ç´ ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ç§å¯¹ Hp 有效的è¯ç‰©ï¼Œè¢«æŽ¨èç”¨äºŽæ ¹é™¤ç–—æ³•ä¸ã€‚å››çŽ¯ç´ ä¸ä»… 对 Hp 有效,而且è€è¯æ€§ä½Žï¼Œä»·æ ¼ä¾¿å®œã€‚
注 7.éžä¸“利è¯ç‰©åœ¨è®¸å¤šå›½å®¶ä½¿ç”¨ï¼Œä½†æ˜¯è¿™ç±»è¯ç‰©ç¼ºä¹è´¨é‡æŽ§åˆ¶ï¼Œå®¹æ˜“导致治 疗失败。
注 8. 在巴西,有é’éœ‰ç´ è¿‡æ•å²çš„患者使用 PPI + å…‹æ‹‰éœ‰ç´ 500 mg + 呋喃唑酮 200 mg æ¯æ—¥ 2 次共 7 天。
注 9. æ¥è‡ªäºšæ´²çš„报告æ示 7 å¤©çš„åŒ…æ‹¬å…‹æ‹‰éœ‰ç´ ã€é˜¿èŽ«è¥¿æž—在内的 PPI 三è”ç–— 法ä¾ç„¶æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰æ•ˆçš„方案。在亚洲甲ç¡å”‘çš„è€è¯çŽ‡æŽ¥è¿‘ 80% (体外)
注 10. 开具处方的医生在决定治疗方案å‰éœ€è¦çŸ¥é“他们自己地区的è¯ç‰©è€è¯ è°±ï¼ˆç‰¹åˆ«æ˜¯å…‹æ‹‰éœ‰ç´ ï¼‰ã€‚
æœ‰å…³é‡‘æ ‡å‡†æ²»ç–—æ–¹æ¡ˆçš„è¿›ä¸€æ¥ä¿¡æ¯è¯·å‚考表 9 ä¸æ‰€åˆ—的文档。
表 9 é‡‘æ ‡å‡†æ²»ç–—æ–¹æ¡ˆ
表 10 å‘展ä¸å›½å®¶çš„治疗选择
B.i.d., bis in die (1 æ—¥ 2 次); q.i.d., quater in die (1 æ—¥ 4 次); PPI, è´¨å泵抑制剂.
表 11 低æˆæœ¬çš„ 幽门螺æ†èŒæ ¹é™¤å¤‡é€‰æ–¹æ¡ˆ