ä¸–ç•Œèƒƒè‚ ç—…å¦ç»„织全çƒæŒ‡å—
2009 年 11 月
æœé¢– 译 æˆ´å® å®¡æ ¡
浙江大å¦åŒ»å¦é™¢é™„属邵逸夫医院消化科(310016)
评阅组:
Peter Ferenci (主å¸) (奥地利)
Michael Fried (瑞士)
Douglas Labrecque (美国)
J. Bruix (西ç牙)
M. Sherman (åŠ æ‹¿å¤§)
M. Omata (日本)
J. Heathcote (åŠ æ‹¿å¤§)
T. Piratsivuth (泰国)
Mike Kew (å—éž)
Jesse A. Otegbayo (尼日利亚)
S.S. Zheng (ä¸å›½)
S. Sarin (å°åº¦)
S. Hamid (巴基斯å¦)
Salma Barakat Modawi (è‹ä¸¹)
Wolfgang Fleig (德国)
Suliman Fedail (è‹ä¸¹)
Alan Thomson (åŠ æ‹¿å¤§)
Aamir Khan (巴基斯å¦)
Peter Malfertheiner (德国)
George Lau (香港)
F.J. Carillo (巴西)
Justus Krabshuis (法国)
Anton Le Mair (è·å…°)
(点击展开区段)
æ¯å¹´è¶…过 600,000 患者æ»äºŽè‚细胞è‚癌( hepatocellular carcinoma , HCC)。全çƒå‡éœ€è¦åŠ 强有关 HCC 医è¯é¢†åŸŸçš„ç ”ç©¶ï¼Œå°¤å…¶è¦å…³æ³¨å‘资æºæœ‰é™çš„ 地区æä¾›æ´åŠ©ã€‚
治疗方法å–决于诊æ–时疾病的分期和å¤æ‚治疗方案的å¯åŠæ€§ã€‚然而进展期 çš„ç–¾ç—…æ— æ³•æ ¹æ²»ï¼Œæ²»ç–—ä¸ä»…å¾ˆæ˜‚è´µï¼Œè€Œä¸”åœ¨å¢žåŠ è´¨é‡è°ƒæ•´ç”Ÿå‘½å¹´æ–¹é¢ä»…有边缘 效应。
通过å‘展优质的医疗ä¸å¿ƒå¯ä»¥æ高对 HCC 患者æ供的医疗æœåŠ¡è´¨é‡ã€‚通过 è¿™ç§æ–¹å¼ï¼Œé›†ä¸çš„医疗å¯ä»¥å¼•é¢†ä¸“业水平的æé«˜ï¼Œä»¥ä¾¿æ‰‹æœ¯åˆ‡é™¤ç”±é‚£äº›ç†Ÿæ‚‰è‚ è„疾病,并了解切除和其他相关治疗方法局é™æ€§çš„外科医生æ¥æ–½è¡Œã€‚
那些å¯ä»¥ä»Žæœ‰æ²»ç–—å‰æ™¯çš„æ–°è¯ä¸èŽ·ç›Šæœ€å¤šçš„患者å´æ— 法负担治疗费用:在 资æºè´«ä¹çš„国家,sorafenib ä¸å¯èƒ½è¢«æ™®é使用。比如,患者æ¯æœˆåœ¨ sorafenib è¯ ç‰©ä¸Šçš„èŠ±è´¹ï¼šä¸å›½$7300,美国$5400, 巴西$5000l, 法国€3562, 韩国$1400 (æ¥æº: N Engl J Med 2008;359:378–90; PMID 18650519)。
所以,从一个全çƒçš„视角æ¥çœ‹ï¼Œæœ€è¿«åˆ‡çš„任务是预防 HCC çš„ å‘生。而唯一 有效的ç–略是对病毒性è‚ç‚Žçš„åˆçº§é¢„防,大多数国家已采用的方法是新生儿接 ç§ä¹™åž‹è‚炎病毒疫苗。预防酗酒和丙型è‚ç‚Žç—…æ¯’çš„ä¼ æ’以åŠä»£è°¢ç»¼åˆå¾ä¹Ÿæ˜¯ç›¸ 关的。å¦ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„任务是通过对庄稼和食å“的适当储å˜æ¥é¢„é˜²é»„æ›²éœ‰ç´ çš„å½¢ æˆã€‚下一个最好的方法是æ高医疗界的认识,改善å±é™©æ‚£è€…的监控,以获得早 期诊æ–并切除或消èžå¾®å°ç™Œç¶ã€‚
HCC å±…å…¨çƒæœ€å¸¸è§æ¶æ€§è‚¿ç˜¤çš„第å…ä½ã€‚在男性ä¸ï¼Œå±…最常è§æ¶æ€§è‚¿ç˜¤ç¬¬äº” ä½ï¼›åœ¨å¥³æ€§ä¸ï¼Œå±…最常è§æ¶æ€§è‚¿ç˜¤ç¬¬å…«ä½ã€‚在肿瘤导致的æ»äº¡ä¸ï¼Œä½äºŽè‚ºç™Œå’Œ 胃癌之åŽï¼Œæ˜¯ç¬¬ä¸‰ä½æœ€å¸¸è§çš„ç—…å› ã€‚
在éžæ´²å’Œäºšæ´²çš„一些地区 HCC 是最常è§çš„æ¶æ€§ç–¾ç—…ã€‚å…¨çƒ 600,000 例 HCC çš„æ»äº¡ä¸è‡³å°‘有 300,000 例å‘生于ä¸å›½ï¼Œè€Œå¦å¤– 300,000 例æ»äº¡ä¸çš„大多数å‘生 于撒哈拉以å—éžæ´²èµ„æºè´«ä¹çš„国家。这些ç¾éš¾æ€§çš„æ•°æ®ä¸»è¦æ˜¯ç”±äºŽï¼š
其他的é‡è¦å› ç´ åŒ…æ‹¬ä½Žä¾ä»Žæ€§ï¼ŒæŒ‡æ‚£è€…较少或ä¸å‚与监测项目,从而导致 就诊时肿瘤已ç»å¾ˆå¤§ï¼›å¯¹ HCC 治疗效益和预防潜在è‚è„疾病的方法认识ä¸è¶³ï¼› 以åŠåœ¨ä¸€äº›åŒ»ç”Ÿä¸å¯¹ç›æŸ¥æŒæ¶ˆæžæ€åº¦ã€‚在日本ã€ç¾Žå›½ã€æ‹‰ä¸ç¾Žæ´²å’Œæ¬§æ´²ï¼Œä¸™åž‹ è‚炎是 HCC 最主è¦çš„ç—…å› ã€‚åœ¨æ…¢æ€§ä¸™åž‹è‚炎和确诊的è‚ç¡¬åŒ–æ‚£è€…ä¸ HCC çš„å¹´ å‘病率为 2–8%。,自 20 世纪 70 年代ä¸æœŸä»¥æ¥ï¼Œæ—¥æœ¬çš„ HCC æ»äº¡çŽ‡å·²ç»å¢žåŠ 了 3 å€å¤šã€‚å…¶ä¸ 75–80%的病例是由于 HCV 感染,10–15%的病例是由于 HBV 感染。已å‘现 HCV 相关性 HCC 与 1950s å’Œ 1960s 年代输血,é™è„‰ç”¨è¯ä»¥åŠæ³¨
射器和针头的é‡å¤ä½¿ç”¨ç›¸å…³ã€‚在大多数(但是ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰ï¼‰çš„国家ä¸ï¼ŒHCV çš„ä¼ æ’æ£åœ¨é™ä½Žï¼Œä½†æ˜¯ç”±äºŽç–¾ç—…çš„è¿ç§»ï¼Œæ²»ç–—负担并没有å‡ä½Žã€‚在亚洲ã€éžæ´²å’Œä¸€äº›ä¸œæ¬§å›½å®¶ä¸ï¼Œæ…¢æ€§ä¹™è‚是 HCC 的主è¦ç—…å› ï¼Œå…¶å½±å“è¿œ 远超过慢性丙型è‚炎(图 1)。在 3 亿感染 HBV 的患者ä¸ï¼Œ1.2 亿是ä¸å›½äººã€‚ 在ä¸å›½å’Œéžæ´²ï¼Œä¹™è‚是 HCC 的主è¦ç—…å› ï¼Œå¤§çº¦ 75%çš„ HCC 患者有乙è‚。
图. 1 慢性乙型è‚炎病毒感染的全çƒåœ°ç†åˆ†å¸ƒï¼ˆæ¥æºï¼šCenters for Disease Control, 2006).
HCC 与è‚è„疾病相关,但是与è‚ç—…çš„å…·ä½“ç—…å› æ— å…³ï¼š
HCC 的主è¦å±é™©å› ç´ æ˜¯ï¼š
HBV 感染患者ä¸å‘生 HCC 的风险éšä¸‹åˆ—å› ç´ å¢žåŠ ï¼š
感染 HCV å’Œè‚硬化的患者å‘生 HCC 的风险伴éšä¸‹åˆ—å› ç´ å¢žåŠ ï¼š
体检å‘现:
在既往患代å¿æœŸè‚硬化的病人ä¸å‡ºçŽ°ä¸‹åˆ—å¾è±¡åº”怀疑HCC:
晚期HCC患者å¯èƒ½è¡¨çŽ°ä¸ºï¼š
实验室检查:
治疗åŽæ‚£è€…éšè®¿——æ¯ 3-6 月进行以下检查:
请专科医生评估有助于:
患者的首次评估:
虽然诊æ–çš„æ•æ„Ÿæ€§å¾ˆä½Žï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿå¯ä»¥è€ƒè™‘腹水细胞å¦æ£€æŸ¥——这项检查很 简å•ï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨éžæ´²å¯ä»¥é‡‡ç”¨ã€‚
诊æ–检查 (表 1)。通过综åˆä¸‹åˆ—检查足以åšå‡º HCC 的诊æ–:一ç§å½±åƒå¦çš„ 典型表现:——比如,一个大的和/或多ç¶æ€§è‚肿物,伴动脉血管强化;在慢性 ï¼ˆé€šå¸¸æ˜¯æ— ç—‡çŠ¶çš„ï¼‰ã€é€šå¸¸æ˜¯è‚硬化阶段的è‚è„疾病背景下血清 AFP å‡é«˜ã€‚
表 1 用于诊æ–è‚细胞è‚癌的检查
AFP, 甲胎蛋白; CT,计算机æ–层扫æ; MRI, æ ¸ç£å…±æŒ¯æˆåƒ.
超声影åƒ, CT,或 MRI. å½±åƒå¦å’Œ/或活检是确诊的方法。增强超声å¯èƒ½å‡ºçŽ° å‡é˜³æ€§ï¼Œå°†è‚内胆管细胞癌误诊为 HCC。AFP 是辅助的诊æ–方法。AFP æ°´å¹³æŒ ç»å‡é«˜å¤§äºŽ 400 ng/mL 或 AFP 水平快速å‡é«˜å¯èƒ½æ˜¯æœ‰ç”¨çš„诊æ–æ ‡å‡†ã€‚åœ¨ AFP æ°´ å¹³è¾ƒä½Žè€Œæ— æ³•è¿›è¡Œå½±åƒå¦æ£€æŸ¥çš„患者ä¸ï¼ŒHCC 的诊æ–åªèƒ½ä¾é 临床ç»éªŒåˆ¤æ–。 å³ä½¿æ²¡æœ‰å¯è¡Œçš„ HCC 的治疗选择或选择éžå¸¸æœ‰é™ï¼Œ AFP 检测和超声影åƒå¦æ£€ 查å¯èƒ½ä»ç„¶æ˜¯å¯è¡Œçš„。
注æ„事项
“级è”化æµç¨‹”是一组处ç†å¥åº·é£Žé™©å’Œç–¾ç—…çš„ã€æ ¹æ®å½“地å¯åŠèµ„æºåˆ†çº§çš„诊æ–ã€æ²»ç–—和管ç†é€‰æ‹©ã€‚
在资æºæ¡ä»¶è®¸å¯çš„地区和国家,治疗 HCC çš„é‡‘æ ‡å‡†æ–¹æ³•æ˜¯è‚è„移æ¤ã€‚在其 ä»–æ— æ³•è¿›è¡Œè‚è„移æ¤çš„地区,å¯ä»¥è¿›è¡Œåˆ‡é™¤æ‰‹æœ¯å’Œ/或局部消èžã€‚那么,在å¯ä»¥ 进行è‚移æ¤ã€åˆ‡é™¤å’Œ/或局部消èžçš„地区还å¯ä»¥ä½¿ç”¨å…¶ä»–什么治疗方法呢?
为了回ç”这个问题,这份指å—æ˜¯æ ¹æ®èµ„æºæ•æ„Ÿçš„级è”化æµç¨‹è¿›è¡Œæ’°å†™ï¼šå¯¹ 于拥有最少和ä¸ç‰èµ„æºçš„地区,指å—讨论åˆçº§å’ŒäºŒçº§é¢„防ã€æ‚£è€…评估和治疗选 择。资æºä¸°å¯Œçš„地区和国家å¯ä»¥å‚考美国è‚ç—…ç ”ç©¶å会å‘表的指å—。
特别是当缺ä¹å¯è¡Œçš„æ ¹æ²»ç–—æ³•æ—¶ï¼Œåˆçº§é¢„防对于é™ä½Ž HCC å‘病风险éžå¸¸é‡ è¦ï¼ˆè¡¨ 2)。
表 2 è‚细胞è‚癌åˆçº§é¢„防选择
HBeAg, ä¹™è‚病毒 e抗原; HBIG, ä¹™è‚å…ç–«çƒè›‹ç™½.
*决定哪些乙型或丙型è‚炎患者需è¦è¿›è¡Œæ²»ç–—是一个å¤æ‚的问题,超出了本指å—讨论的范围。
在能够æä¾› HCC æ ¹æ²»æ€§æ²»ç–—çš„åœ°åŒºåº”è¯¥é¼“åŠ±è¿›è¡Œç›‘æµ‹ã€‚å¦‚æžœç¼ºä¹è¿›ä¸€æ¥æ£€ 查和治疗资æºï¼Œå¯¹äººç¾¤è¿›è¡Œè‚¿å—ç›æŸ¥å‡ ä¹Žæ˜¯æ— æ„义的。åªæœ‰å½“ä¸‹åˆ—æ²»ç–—é€‰æ‹©ä¸ è‡³å°‘æœ‰ä¸€ä¸ªæ˜¯å¯è¡Œçš„情况下,æ‰åº”该展开ç›æŸ¥ï¼šè‚è„移æ¤ã€åˆ‡é™¤ã€ç»è‚åŠ¨è„‰æ “ 塞化疗,或者消èžæŠ€æœ¯ã€‚ 在一些地区使用乙酸(醋)治疗。
ç›æŸ¥çš„起点之一是å‘çŽ°æ— ç—‡çŠ¶çš„ HCC 患者。如果患者在诊æ–时已有肿瘤症 状,结局将ä¸å¤ªå¥½ï¼Œè€Œä¸”治疗å¯èƒ½ä¸å…·æˆæœ¬æ•ˆç›Šã€‚
å¯èƒ½è¶…过或ä¸è¶…过当地医疗设施的适当治疗选择包括:
ä¼ ç»ŸåŒ–ç–—åœ¨ HCC 治疗ä¸æ²¡æœ‰ä½œç”¨ã€‚在需è¦ä»¥åŠå¯èƒ½çš„情况下,应该å‘患者æä¾› 对症治疗。
当切除和/或局部消èžæ²»ç–— HCC 的方法是å¯è¡Œçš„,则需è¦å¼ºè°ƒç›‘测的é‡è¦ 性。
åˆçº§é¢„防——比如,对年轻人进行乙è‚疫苗接秗—是é™ä½Ž HCC 风险的最 佳方法。早期诊æ–和治疗对于æ高生å˜çŽ‡æ˜¯å…³é”®çš„,但是预防 HCC çš„å¤å‘ä»ç„¶ 是一个主è¦çš„挑战。
HCC 监测å¯èƒ½æ高疾病的早期å‘现率。总体而言,å‘现 HCC 时肿瘤的阶 段越早,治疗的选择越多。
推è对表 3 ä¸åˆ—出的高å±æ‚£è€…进行ç›æŸ¥ä»¥æ—©æœŸå‘现 HCC。
表 3 è‚细胞è‚癌ç›æŸ¥æ ‡å‡†
监测包括明确ç›æŸ¥çš„检查项目ã€é—´éš” 时间ã€è¯Šæ–æ ‡å‡†å’Œå¬å›žæµç¨‹ï¼ˆè¡¨ 4)。
表 4 监测技术
è§ä¸Šè¿°“è¯Šæ–”ç« èŠ‚ä¸çš„“注æ„事项”。
HCC å¤å‘å¯èƒ½ç”±äºŽè‚¿ç˜¤å‘生的多ä¸å¿ƒæ€§æˆ–åˆå§‹æ²»ç–—ä¸è¶³è€Œå¯¼è‡´ã€‚预防 HCCå¤å‘è¦æ±‚早期诊æ–和完全切除原å‘ç—…ç¶ã€‚
ç›®å‰ï¼Œæ²¡æœ‰è¯æ®æ”¯æŒä»»ä½•è¯ç‰©ï¼ŒåŒ…括化疗ã€HBV å’Œ HCV 治疗ã€æˆ–者干扰 ç´ ï¼ˆInterferon, IFN)在 HCC 三级预防ä¸çš„有效性。
HCC 的处ç†æ£åœ¨å‘生改å˜ã€‚在å‘达国家,越æ¥è¶Šå¤šçš„ HCC 患者在专业医 ç–—ä¸å¿ƒç”±è‚病科ã€è‚¿ç˜¤ç§‘ã€æ”¾å°„科ã€å¤–科和病ç†ç§‘医生组æˆçš„多å¦ç§‘团队进行 评估和处ç†ã€‚
巴塞罗那临床è‚癌分级系统( The Barcelona Clinic Liver Cancer, BCLC)考虑 了有关肿瘤分期ã€è‚功能ã€ä½“æ ¼çŠ¶æ€å’Œè‚¿ç˜¤ç›¸å…³ç—‡çŠ¶ç‰å› ç´ ï¼Œå¹¶å°†è¿™äº›å› ç´ ä¸Ž 治疗选择和期望寿命相è”系。基于 BCLC 分级系统,患者å¯åˆ†ä¸ºä»¥ä¸‹å‡ 类:
在 HCC 诊æ–明确åŽï¼Œè‚功能是治疗选择过程ä¸çš„主è¦å› ç´ ï¼›éœ€è¦æ˜Žç¡®æ‚£è€… 的体力状æ€å’Œåˆå¹¶ç—‡ã€‚
在评估è‚功能时é‡è¦çš„å› ç´ æœ‰ï¼š
治疗选择很大程度上å–决于è‚è„功能ã€è‚¿ç˜¤å¤§å°å’Œæ˜¯å¦å˜åœ¨è½¬ç§»ç¶æˆ–血管侵犯。在大多数病例ä¸ï¼Œæ ¹æ²»æ€§æ²»ç–—比如切除ã€å°„频消èžæˆ–è‚移æ¤æ˜¯ä¸å¯è¡Œçš„,导致治疗的选择局é™äºŽå§‘æ¯æ€§ç–—法。所以ç›æŸ¥é«˜å±äººç¾¤æ˜¯åœ¨å¯ä»¥æ²»ç–—的阶段å‘现肿瘤的唯一方法。大多数的治疗是昂贵的和/或需è¦ä¸“业的医疗ä¸å¿ƒã€‚å‘展ä¸å›½å®¶åœ¨ç›‘测ä¸å‘现的 HCC 患者最有å¯èƒ½ä½¿ç”¨åˆ‡é™¤å’Œå±€éƒ¨æ¶ˆèžæ²»ç–—。
切除和消èžéƒ½å¯ä»¥æ²»æ„ˆå°çš„肿瘤。
表 5 展示了近期一组 AASLD 专家撰写的治疗方法åŠè¿™äº›æ–¹æ³•åœ¨ HCC ä¸çš„ 获益和è¯æ®çš„ç‰çº§è¯´æ˜Žã€‚
表 5 美国è‚ç—…ç ”ç©¶å会(AASLD) 专家组对è‚细胞è‚癌治疗方法ã€èŽ·ç›Šå’Œè¯æ®ç‰çº§çš„说明
æ¥æº: Llovet JM, Di Bisceglie AM, Bruix J, et al. Design and endpoints of clinical trials in hepatocellular carcinoma. J Natl Cancer Inst 2008;100:698–711.
* è¯æ®åˆ†çº§æ‘˜è‡ªå›½å®¶ç™Œç—‡ç ”究所: www.cancer.gov. ç ”ç©¶è®¾è®¡ï¼šéšæœºå¯¹ç…§ç ”究,èŸèƒåˆ†æž= 1 (åŒç›² 1i;éžç›² 1ii)。éžéšæœºçš„å¯¹ç…§ç ”ç©¶ = 2. 病例系列 = 3 (基于人群的 3i; ä¸åŸºäºŽäººç¾¤çš„,åºè´¯çš„ 3ii; ä¸åŸºäºŽäººç¾¤çš„,ä¸åºè´¯çš„ 3iii)ã€‚ç»ˆç‚¹ï¼šç”Ÿå˜ (A)ï¼Œç—…å› ç‰¹å¼‚çš„æ»äº¡ (B), ç”Ÿæ´»è´¨é‡ (C)。间接 替代 (D)ï¼šæ— ç—…ç”Ÿå˜ (Di), æ— è¿›å±•ç”Ÿå˜ (Dii), 肿瘤å应 (Diii).
† 虽然在资æºç¼ºä¹ç”šè‡³ä¸ç‰èµ„æºçš„地区和国家å¯èƒ½æ— 法获得sorafenib,但已有è¯æ®æ”¯æŒå®ƒå¯¹å…¶ 他肿瘤的疗效ç‰åŒæˆ–优于许多全身性的肿瘤治疗方法。
姑æ¯æ€§æ²»ç–—